Európai vadon - Karl Ove Kanusgård Hajnalcsillag sorozata
Kúnos László fordítóval Rostás Eni szerkesztő beszélgetett
November 12-én folytatódott a Magvető Kiadó együttműködésével szervezett európai világirodalmi sorozatunk. Az esten Karl Ove Knausgård Hajnalcsillag című sorozat volt a téma. Rostás Eni, aki további magyar kiadásban megjelent Knausgård könyvek szerkesztője is volt, saját könyvélménnyel kezdte a rendezvényt. Megtudtuk, hogy ő maga sohasem olvassa el a szerző műveit angol nyelven, pont azért, hogy a magyar fordítás neki is újszerű legyen. Kúnos László a szerkesztő kérdésére elmesélte, hogy a Harcom című sorozat első regényét nem gondolta nagyszerűnek, de a Hajnalcsillag sorozatot annál inkább. Beszélt Knausgård írói világáról, hogyan építi fel a könyveit, milyen módon van jelentősége a legkisebb részletnek is, amelyek mindig feltűnnek egy-egy későbbi kötetben.
Elismerte azt a széleskörű műveltségét, amivel kibont egy-egy témát, akkor is, ha nem saját hazájáról, kultúrájáról van szó. Tisztázták, hogy mit jelenthet a hajnalcsillag, és milyen a szerző valóság és képzelet viszonya, amire példaként Kúnos a könyv egyik részéből is idézett.
A sorozat 4. része már fordítás alatt, a jövő év elején jelenik meg a Magvető Kiadó gondozásában. Kúnos László röviden mesélt a megjelenő műről is, így tovább fokozta a várakozást.
Decemberben Daniel Kehlmann Mozgókép című regénye lesz az Európai vadon következő témája.
Fotó: FSZEK
Kúnos László fordítóval Rostás Eni szerkesztő beszélgetett
November 12-én folytatódott a Magvető Kiadó együttműködésével szervezett európai világirodalmi sorozatunk. Az esten Karl Ove Knausgård Hajnalcsillag című sorozat volt a téma. Rostás Eni, aki további magyar kiadásban megjelent Knausgård könyvek szerkesztője is volt, saját könyvélménnyel kezdte a rendezvényt. Megtudtuk, hogy ő maga sohasem olvassa el a szerző műveit angol nyelven, pont azért, hogy a magyar fordítás neki is újszerű legyen. Kúnos László a szerkesztő kérdésére elmesélte, hogy a Harcom című sorozat első regényét nem gondolta nagyszerűnek, de a Hajnalcsillag sorozatot annál inkább. Beszélt Knausgård írói világáról, hogyan építi fel a könyveit, milyen módon van jelentősége a legkisebb részletnek is, amelyek mindig feltűnnek egy-egy későbbi kötetben.
Elismerte azt a széleskörű műveltségét, amivel kibont egy-egy témát, akkor is, ha nem saját hazájáról, kultúrájáról van szó. Tisztázták, hogy mit jelenthet a hajnalcsillag, és milyen a szerző valóság és képzelet viszonya, amire példaként Kúnos a könyv egyik részéből is idézett.
A sorozat 4. része már fordítás alatt, a jövő év elején jelenik meg a Magvető Kiadó gondozásában. Kúnos László röviden mesélt a megjelenő műről is, így tovább fokozta a várakozást.
Decemberben Daniel Kehlmann Mozgókép című regénye lesz az Európai vadon következő témája.
Fotó: FSZEK
Information
Beiratkozás
Registration for natural and legal persons:
free of charge / 12 months
Administration fee of registration reader card:
HUF 400 / 12 months
Daily card: HUF 1700 / day
Borrowing privileges in one library:
HUF 5600 / 12 months
HUF 4300 / 6 months
HUF 3100 / 3 months
Establishment of membership for using all branches simultaneously:
HUF 10000 / 12 months
HUF 7700 / 6 months
Discounts
Online