Európai vadon - Daniel Kehlmann
December 10-én volt a Magvető Kiadóval közösen szervezett világirodalmi sorozatunk harmadik része.
Az estet azonban nem a német szerző Mozgókép című regényének ismertetésével kezdtük, hanem Krasznahorkai László irodalmi Nobel-díját ünnepeltük.
Szegő János, a Magvető Kiadó szerkesztője, aki a Krasznahorkai könyvek szerkesztője is egyben, mesélt az íróról. Felidézte az életmű első mondatát, beszélt a Sátántangó című műről, idézett egy olyan beszélgetésből, amikor az író kérdezte saját magát, és zárásként a Nobel-díj átadása kapcsán elmondott beszéd utolsó mondatát is felolvasta.
A könyvtár munkatársai a Nobel-díj átadása apropóján készítettek egy tablót, amelyen Krasznahorkai könyveinek különböző nyelven kiadott borítói találhatóak. A 244 borítóból álló képet az esten is meg lehetett tekinteni, de a későbbiekben a könyvtár Társalgóját dísziti.
A megemlékezés után Fodor Zsuzsa fordítóval beszélgetett Turi Tímea, a Mozgókép című könyv szerkesztője.
Szóba került a regény története, ami a két világháború közötti időszakban játszódik. A főhős személyiségét elemezték, aki Georg Wilhelm Pabst és a filmművészet kiemelkedő alakja. Kiderült, hogy az írói képek és a dramaturgia is filmszerű, gyors "vágások" találhatóak a könyvben. Beszéltek fordítói nehézségekről is, mint ahogy szóba került az is, hogy miért nem tükörfordítása lett a címe a könyvnek. Bár a könyv a II. világháború ideje alatt játszódik, Fodor szerint Kehlmann sosem írna holokauszt történetet, akkor sem, ha édesapját is deportálták. Szerinte a könyv sokkal inkább a hatalom és művészet, egyén és közösség viszonyáról szól.
A világirodalmi sorozat a jövő évben is folytatódik.
Fotó: FSZEK
Információ
Beiratkozás
Regisztráció természetes és jogi személyeknek:
ingyenes / 12 hónap
Regisztrációs olvasójegy adminisztrációs díja:
400 Ft / 12 hónap
Napijegy: 1.700 Ft / nap
Adott könyvtár használatára jogosító olvasójegy:
12 hónapra: 5.600 Ft
6 hónapra: 4.300 Ft
3 hónapra: 3.100 Ft
Minden tagkönyvtár egyidejű használatára jogosító olvasójegy:
12 hónapra: 10.000 Ft
6 hónapra: 7.700 Ft
Kedvezmények
ingyenes / 12 hónap
Regisztrációs olvasójegy adminisztrációs díja:
400 Ft / 12 hónap
Napijegy: 1.700 Ft / nap
Adott könyvtár használatára jogosító olvasójegy:
12 hónapra: 5.600 Ft
6 hónapra: 4.300 Ft
3 hónapra: 3.100 Ft
Minden tagkönyvtár egyidejű használatára jogosító olvasójegy:
12 hónapra: 10.000 Ft
6 hónapra: 7.700 Ft
Kedvezmények
Online